شبکه اجتماعی پارسی زبانانپارسی یار

پيام

+ مــا در تـمـــامِ عــمـر مـــجــازات مـي شـــويـم / قــربــانـــي عـُــقــابِ مــکــافـات مـي شـــويـم / مــا را بـــراي بــاخــتـن از تــو ســرشــتــه انـد / هــر لــحـظـه اي کــه کــيــش دهـــي ، مـــــات مــي شـــويـم ! http://mabedini.parsiblog.com/Posts/83
شاهي که اسير دل و افکار پريش است / در بند سوار سبک و قلعه ي خويش است / طفلک دل ما در پس اين بازي شطرنج / هر جا که قدم نهاد و سر سپرده کيش است
فانوس 14
نه عزيزم ما كيش ميشيم ولي مات هرگز...
.پريوش.
شعرتون وزن خوبي داردولي تناسب معنائي ندارد بي زحمت مصرع دوم رامعناکنيد
معناي مصرع دوم بر ميگردد به مصرع اول ، يعني شاهي که اون وضعيت رو داره اسير اطرافيان خودشه / مقصود از شاه هم در اينجا آدمها هستند .
گاهي هم اطرافيان که نه ! گرفتار رفتارهاي عجيب و غريب خودش ميشود !
اين شعر را دادم در مجله شطرنج هم چاپ شد احساس کردم تقريباً با متن فيد همخواني دارد ، ارسال نمودم .
.پريوش.
ممنون ازترجمتون
خواهش ميکنم .
محمد_عابديني
رتبه 10
187 برگزیده
3312 دوست
محفلهای عمومی يا خصوصی جهت فعاليت متمرکز روی موضوعی خاص.
گروه های عضو
فهرست کاربرانی که پیام های آن ها توسط دبیران مجله پارسی یار در ماه اخیر منتخب شده است.
برگزیدگان مجله تير ماه
vertical_align_top